english below
Vietnam. Kunst. DDR. Reclaiming Solidarity – der Titel der aktuellen Ausstellung in der Stiftung Kunstforum der Berliner Volksbank spannt einen denkbar weiten Bogen zwischen künstlerischen, historischen und politischen Fragestellungen. Zu sehen sind zeitgenössische Positionen, die sich facettenreich mit vietnamesischer Identität auseinandersetzen, dialogisch ergänzt durch Bestände aus der Sammlung der Stiftung Kunstforum. Es ist ein überaus ambitioniertes Vorhaben: Der Versuch, identitätspolitische Diskurse und historische sozialistische Perspektiven zusammenzuführen, stößt im Ausstellungsraum allerdings an konzeptionelle Reibungspunkte. Die Wandtexte suchen nach theoretischen Klammern, wo die Werke selbst oft ganz andere, leisere Wege gehen. Denn die ausgestellten Positionen entfalten ihre Stärke gerade jenseits großer Schlagworte: Sie widmen sich persönlichen, oft epochenübergreifenden Erfahrungs- und Gefühlswelten. Begriffen wie „Vietnam“ oder „Solidarität“ liegt schließlich selten eine einheitliche Lesart zugrunde – eine Vielstimmigkeit, die in den einzelnen Arbeiten spürbar wird, von der Gesamterzählung jedoch stellenweise noch deutlicher hätte herausgearbeitet werden können.
In den fortlaufenden Fotoserien Bui und Mein ferner Osten gibt die Künstlerin Fungi Einblicke auf ihre Identität, die sich teilt zwischen Vietnam und Deutschland, zwischen Ost- und Westerfahrungen (auf mehreren Ebenen). Aus dieser Zerrissenheit ergibt sich eine große Sehnsucht nach Eindeutigkeit, die das zwischen den Bildern gehängte Gedicht Geteilter Blick sensibel einfängt.
Die Installation Krank ist krank und Fliegen ist fliegen von Minh Duc Pham ergreift von allen Seiten den Raum – dort fliegt ein lächelnder Heliumballon angetrieben durch einen Ventilator in die Besucher*innenhände, da streckt sich über eine ganze Wand Archivmaterial; persönliche Erinnerung, die Familiengeschichte schreiben, ebenso wie Zeugnisse der DDR-Bürokratie, die das Leben vietnamesischer Arbeitsmigrant*innen kontrollierte und entmenschlichte. Die Schichten aus Materialien, Perspektiven und Fragen um die Globalisierung von Wirtschaftswegen ergeben im Ganzen ein Leben.
Im oberen Stockwerk sind Grafiken und Zeichnungen verschiedener Künstler*innen, vornehmlich aus DDR-Kontext versammelt, die in den historischen Moment rückführen und die lange internationale Beziehung deutscher und vietnamesischer Systeme in den Blick nehmen. Claudia Borchers und Trịnh Kim Vinh sind zwei Künstler*innen, die beide in Hanoi aufwachsen, in Dresden ausgebildet werden und sich begegnen – und trotz ihrer Gleichheit im sozialistischen System fundamental andere Blickwinkel durch ihre Bleistifte auf das gesellschaftliche Leben in Vietnam zu Papier bringen. Die internationale Solidarität verschleierte rassistische und klassistische Erfahrungen der Individuen.
Doch in der Ausstellung geht es weniger um eine kritische Aufarbeitung eines sozialistisch überprägten Solidaritätsbegriffs als vielmehr um die realen Auswirkungen, die Krieg, Migration und die Verschiebung politischer Machtsysteme auf Menschen haben. Eine Vielzahl an persönlichen Biografien lässt unmittelbar mitfühlen. Dies ist schließlich Grundlage jeder Solidarität – und diese komplexen Gefühlswelten sind am Ende vielleicht wichtiger als alles, was der Titel versprach.
Künstler:innen:
Theo Balden, Annemirl Bauer, Gerhard Bondzin, Claudia Borchers, Manfred Böttcher, Manfred Butzmann, Fritz Cremer, Fritz Duda, Fritz Eisel, Wolfgang Frankenstein, Wieland Förster, Fungi, Dieter Goltzsche, Lea Grundig, Rolf Händler, Sabine Herrmann, Uta Hünniger, Doris Kahane, Wolfgang Mattheuer, Harald Metzkes, Tra My Nguyen, Nguyễn Phương Thanh, Minh Duc Pham, Veronika Radulovic, Robert Rehfeldt, Willi Sitte, Wolfgang Speer, Trần Việt Sơn, Erika Stürmer-Alex, Max Uhlig, Hans Vent, Trịnh Kim Vinh, Heidi Vogel, Peter Westphal
Vietnam. Kunst. DDR. Reclaiming Solidarity
Laufzeit
9. September bis 6. Dezember 2026
Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr, montags geschlossen
Eintritt 5, ermäßigt 3 Euro, bis 18 Jahre frei
Stiftung Kunstforum Berliner Volksbank
Kaiserdamm 105
14057 Berlin
Tel.: 030 30 63-17 44
www.kunstforum.berlin
___________________________
Beyond Grand Concepts: Small Stories
(Sonja Tautz)
Vietnam. Art. GDR. Reclaiming Solidarity – the title of the current exhibition at the Stiftung Kunstforum der Berliner Volksbank spans a remarkably wide arc between artistic, historical, and political questions. On display are contemporary positions that engage with Vietnamese identity in a multifaceted way, complemented dialogically by works from the collection of the Stiftung Kunstforum. It is an exceedingly ambitious undertaking: however, the attempt to merge identity-political discourses with historical socialist perspectives encounters conceptual friction points within the exhibition space. The wall texts search for theoretical frameworks where the works themselves often take quite different, quieter paths. For the exhibited positions unfold their strength precisely beyond major buzzwords: they are dedicated to personal, often trans-epochal worlds of experience and emotion. After all, terms like “Vietnam” or “solidarity” are rarely based on a uniform interpretation – a polyphony that is palpable in the individual works, yet could have been carved out even more clearly by the overarching narrative in some places.
In the ongoing photo series Bui and Mein ferner Osten (My Far East), the artist Fungi offers insights into her identity, which is split between Vietnam and Germany, between Eastern and Western experiences (on multiple levels). From this internal conflict arises a great longing for clarity, which the poem Geteilter Blick (Shared Gaze), hung between the images, sensitively captures. The installation Krank ist krank und Fliegen ist fliegen (Sick is Sick and Flying is Flying) by Minh Duc Pham takes hold of the space from all sides – here, a smiling helium balloon, driven by a fan, flies into the hands of visitors; there, archival material stretches across an entire wall; personal memories that write family history, as well as documents of GDR bureaucracy that controlled and dehumanized the lives of Vietnamese migrant workers. The layers of materials, perspectives, and questions regarding the globalization of economic routes combine to form a life as a whole.
On the upper floor, graphics and drawings by various artists, primarily from the GDR context, are gathered, leading back to the historical moment and highlighting the long international relationship between German and Vietnamese systems. Claudia Borchers and Trịnh Kim Vinh are two artists who both grew up in Hanoi, were trained in Dresden, and met – and despite their equality within the socialist system, brought fundamentally different perspectives on social life in Vietnam to paper through their pencils. International solidarity obscured the racist and classist experiences of individuals.
Yet the exhibition is less about a critical reappraisal of a socialist-inflected concept of solidarity and more about the real impacts that war, migration, and the shifting of political power systems have on people. A multitude of personal biographies allows for immediate empathy. This, after all, is the foundation of any solidarity – and these complex emotional worlds are perhaps more important in the end than everything the title promised.
