// Please scroll down for English version //
Eröffnung
Freitag, 23. Oktober, um 18 Uhr
Wir laden herzlich zur Eröffnung der Soundinstallation Neukölln. Oliwa. Sonic Portrait von Marcin Dymiter und Bea Targosz am Freitag, 23. Oktober, um 18 Uhr in der Passage zum Innenhof der Galerie im Saalbau ein.
Die zweikanalige Installation Neukölln. Oliwa. Sonic Portrait von Bea Targosz und Marcin Dymiter verwandelt Feldaufnahmen aus Neukölln und Oliwa in sich ständig verändernde Klanglandkarten. Ein MaxMSP-Patch analysiert, fragmentiert und ordnet die Aufnahmen neu, wobei die Klänge zwischen zwei Lautsprechern neu verteilt werden. Die daraus entstehende Klanglandschaft bringt die beiden Orte in eine instabile, sich ständig weiterentwickelnde Beziehung zueinander, während die ursprünglichen Porträts über QR-Codes weiterhin zugänglich bleiben.
Neukölln. Oliwa. Sonic Portrait lädt dazu ein, sich auf die sich wandelnden Beziehungen zwischen Orten und Körpern innerhalb des Viertels einzustimmen und auf jene Klänge zu hören, die erst entstehen, wenn wir gemeinsam hören – im Zusammenspiel mit anderen Klängen, Orten und Erinnerungen.
Die Eröffnung umfasst eine Einführung durch die Künstler:innen sowie eine Begrüßung durch Yolanda Kaddu-Mulindwa, Leiterin der Kommunalen Galerien Neukölln. Anschließend findet ein gemeinsames Hören der Soundinstallation statt.
Die Veranstaltung findet in englischer Sprache statt.
Soundinstallation vom 24. Oktober 2026 bis 31. Januar 2027
Weitere Informationen finden Sie hier
Galerie im Saalbau
Karl-Marx-Straße 141
12043 Berlin
täglich 10 - 20 Uhr
Eintritt frei
____________________
Opening
Friday, October 23, 6 pm
We warmly invite you to the opening of the sound installation Neukölln. Oliwa. Sonic Portrait by Marcin Dymiter and Bea Targosz on Friday, October 23, 6 pm in the passage leading to the courtyard of Galerie im Saalbau.
The two-channel installation Neukölln. Oliwa. Sonic Portrait by Bea Targosz and Marcin Dymiter transforms field recordings from Neukölln and Oliwa into constantly changing sonic maps. A MaxMSP patch analyses, fragments and rearranges the recordings, redistributing sounds between two loudspeakers. The resulting soundscape brings the two places into an unstable, evolving relation, while the original portraits remain accessible via QR codes.
Neukölln. Oliwa. Sonic Portrait generates an invitation to attune to the shifting relations between places and bodies within the neighbourhood, and to listen for those sounds that emerge only when we listen collectively, through other sounds, places, and memories.
The opening will include an introduction by the artists and a welcome by Yolanda Kaddu-Mulindwa, Director of the Municipal Galleries Neukölln, followed by a collective listening session.
The event will be held in English.
Sound installation from October 24, 2026 to January 31, 2027
Galerie im Saalbau
Karl-Marx-Straße 141
12043 Berlin
daily 10 am - 8 pm
free admission